从几则英语谚语的汉译谈反语式结构译法

下载PDF

导出

摘要最近笔者有机会浏览几本英语谚语书籍,得益匪浅。这几本“集锦”和“选本”,涉猎面很广、选材精炼、译文也通顺可读,给读者以新的启迪。但难免也存在一些美中不足之处、例如英文中反语式结构(It+is+a+adj+n十that十clause)的汉译前后不一致。

作者陈开俊

出处《福建师范大学学报（哲学社会科学版）》 1993年第2期92-94,共3页 Journal of Fujian Normal University:Philosophy and Social Sciences Edition

关键词英语谚语不足之处译法语式汉译强调句型商务印书馆译文集锦强调结构

参考文献1

1刘艳玲.谈谈高考试题中名词性从句的考点[J].中学生英语（高一高二版）,2007,0(9Z):16-18.
2赵忠敏.巧学句型It+be+time+conj+clause...[J].青苹果,2005(2):6-6.
3金易.学点交际用语(二)[J].今日中学生,2005,0(7):24-26.
4葛平.“口诀法”巧学妙记定语从句[J].中学生英语（高一高二版）,2014(1):11-15.
5王艳芳,李庆芳.IT用法巧剖析[J].语数外学习（高中版）（下）,2011,0(12):63-64.
6伊传杰.主语从句高考考点点击——连词[J].英语通（高二版）,2004(2):25-26.
7王益民.英语名词性定语从句浅说[J].语言教育,1993,0(9):14-17.
8金海芳,黄江水.高考常考句型“It+be+时间+since/when/before/that clause”剖析[J].英语新世纪,2012,0(3):95-96.
9龚叶.初中英语中由that,which,who引导的定语从句的多样化练习策略研究[J].新课程导学（上旬刊）,2017,0(4):88-88.
10陈红军.初中英语“翻转课堂”模式初探——以九上Unit 6 Grammar为例[J].好家长,2016,0(5):46-49.

1993年第2期

内容加载中请稍等...