语义、语用与翻译

一.语义意义和语用意义根据哲学和语言学方面的研究成果,对语言意义可作如下表述:语言的意义由语义意义(semanticmeaning)和语用意义(pragmaticmeaning)组成。语义意义是指表达式在语言系统中固有的、独立于语言环境和语言使用者(说者/作者,听者/读者)的静态意义;语用意义是指话语(discourse)在句子意义的基础上产生的、随语言环境和使用者的不同而变化的动态意义。