翻译与解释学

Traduction et herméneutique

本文的论题 1:既然是翻译,那么译作就是非原作。同时,翻译又有别于纯粹的创作。译作究竟为何物? 2:翻译的难题就源于它所处的夹缝地位。在翻译过程中,译者同时受到来自原作的制约和译入语及译文读者要求的限制。译者是翻译机器吗? 3:直译与意译之争有意义吗?

Darts le but de renouveler la connaissance des problèmes de traduction toujours diseutables, l'auteur, jeune professeur de francais s' intéressant à la traduction, emprunte certains concepts à l' herméneutique en mettant surtout l'accent sur la critique de E. D. Hirsh concernant la notion de H. D. Gadamer:'historicité d'interprétation'. Tout le monde con na it l'importance d'interprétation pour un tradueteur. Et interpréter un texte, c'est juste le travail propre à l'herméneutique. L' auteur voudrait done voir et faire voir la traduction d' un point de vue nouveau.