读《当代世界文学名著鉴赏辞典》

《当代世界文学名著鉴赏辞典》,由辽宁人民出版社出版。年高望重的翻译界前辈朱雯教授在为该辞典所写的《序》中指出:这是一项巨大的工程,决不是一件轻而易举的事。辞典共选1945年第二次世界大战后世界各国(共收35个国家)直至1990年,将近半个世纪的重要文学作品253部。要从浩如烟海的当代世界文学作品中,选出在一国乃至世界有影响或有代表性的重要作品入选已非易事,绝非穷一人或数人之力可能完成的。而各自撰写人还要通过认真阅读作品和其他材料,在有限的篇幅内(每条仅三四千字)向读者介绍作家简况,其写作特点与风格,作品的内容及其精粹之处,社会和评论界的反响等,其艰难程度更可想而知。若非出版社、编辑、条目的审定和撰写人为填补空白、促进中外文化交流、满足读者需要的奉献精神和通力合作,这部辞书欲想问世,恐怕是很难如愿的。