论魁北克法语的地区性特点

De la caractéristique linguistique du francais de Québec

加拿大魁北克省法裔的先辈们离别法兰西故土,西渡大西洋定居于现在的魁北克省迄今已近四个世纪了。法语迁移北美洲后,在其自身发展的过程中逐步显现出它的地区性特点。魁北克人如果去法国会受到热情款待,可是,在宾馆、饭店、酒吧、咖啡店,法国人有时会似懂非懂,彬彬有礼地对他们说:对不起,您能再说一遍吗?魁北克人和法国人使用同一种语言。

Le francais de Québec existe en Amérique du Nord depuis quelques siècles au cours desquels se sont formées les caractéristiques linguistiques dont sont fiers aujourd' hui les membres de cette communauté linguistique. Pensant au francais de France, nous allons aborder les caracteristiques se presentant sur le plan de la phonétique, de 1' intonation, du vocabulaire et de la structure expressive. la théorie linguistique nous démontre que le développement de la société constitue une condition importante pour le developpement du langage. On pourrait voir à travers la lecture ces caracteristiques linguistiques, leurs motifs historiques, ainsi que les influences produites d' autres langues comme 1' anglais en premier lieu.