“诗眼”论与“神韵”说

中国文化以其悠久、丰富、灿烂见称于世,中国古典诗词是中国文化的瑰宝。我们要继承它、发扬它、运用它。近年来,在翻译界运用中国古典文论思想研究翻译理论开辟了一个新的领域,给翻译理论研究添上了一层“中国特色”。这是一项很有意义的工作。这篇短文运用“诗眼”论探索文学翻译中的“神韵”说,仅是一点尝试。