舞台布景论

李·西蒙生(1888～1967)是美国著名舞台设计师、导演和戏剧理论家,1932年出版《舞台布景》一书是有关舞台设计理论的经典著作,现在选译其中的三个片段。前面两个片段《活动和意义》和《动作的平面图》选自该书第三部分第二章《萨克斯·梅宁根公爵的创新》(原书272～277,284～290页),前一个片段从导演学的角度论述了演员活动和布景之间的有机联系,后一个片段则强调了布景平面图的重要性,得出“舞台布景最好的解释就是动作的平面图”这个结论。第三部分《翻译》选自该书第三部分第三章《戈登·克雷的白日梦》(原书309～311页),论述了设计图与舞台体现之间的关系,认为“舞台设计图只能算是愿望,即令其中之佼佼者,在体现到舞台上以前也不过只是意图而已”。李·西蒙生的设计观念偏重于写实,作为一个学派,他的理论不论在美国以至世界,在过去以至现在都有相当的影响。这三个片断被收入拉森所编的《银幕和舞台的布景设计》一书,现从该书译出以供大家参考。