关于文学翻译和意境的札记

一 文学翻译首先要把握住什么?茅盾(1954)的看法是:“文学的翻译是用另一种语言,把原作的艺术意境传达出来,使读者在读译文的时候能够象读原作时一样得到启发、感动和美的感受。” 可以说,艺术意境是文学的生命,没有传达出这个意境的文学翻译作品就是干瘪的、没有生气的东西,所以茅盾未谈信达雅。