摘要
0.缘起。普通话跟北方方言区各方言之间,在词汇上存在明显的差异,其中跟北京话的差异算是比较小的。普通话、北京话跟杭州话之间,在词汇上的差异更加明显。这篇文章讨论普通话、北京话跟杭州话在用词方面的差异,同时涉及相关的表述方式。 小说《渴望》大量使用普通话口语词句和北京话词句。把这些词句用杭州话说出来或者写出来,作一些比较和分析,能说明不少问题。该小说的作者是郑万隆和李晓明,北京十月文艺出版社1991年2月出版,全书395000字。我们从小说的上部约176300字里收词200条,作分类比较,计正条186条,副条14条。186个正条的条目里,57％是普通话口语和书面语都用的词,24％是多用于普通话口语的词(口语色彩明显),19％是北京方言词。
