浅谈日语双重否定句的修辞效果

一般说来,日语的简单否定句较之于与之意思相同的肯定句语气要平和委婉,但是双重否定句的情况就稍微复杂一些了。双重否定句实际上就是利用“否定之否定”的形式来表达肯定性的内容。这时它们有可能比肯定句平和委婉,也可能更加强烈直率,或者不能简单论之。但值得庆幸的是,我们只要稍加注意,就不难发现日语中的大多数双重否定句的句式都具有比较明显的倾向性,并非完全无法区辨。