《敦煌愿文集》辑校中的一些问题

Something about the Collation of the Collected Works of Vows in Dunhuang MSS

敦煌文献的整理,首要任务莫过于辑录汇编及点校考证。我们近来开始了对敦煌愿文的辑录汇编和点校考证,并已完成过半。在此过程中,我们对敦煌愿文及其整理中的一些问题形成了一些自己的认识,现提供给大家参考并希望得到指正。一敦煌愿文的性质所谓敦煌愿文,就是敦煌文献。

Dunhuang vows contain variour articles which were used to pray for happyness and avert the misfortunes. They are seen in grotto inscriptions and manuscripts of Dunhuang and Turfan from the southern and Northern Dynasties to the begining of the Song dynasty. These articles are very precious for the study of the political. history. literature, customs and religions of ancient times because of their great quantity and substantial. They should be compiled and proofread in order to help our study. In this paper, the author completes this work and also refers to the characteristic and value of vows and takcs two pieces of vows which had been proofread before by others as the examples to illustrate there are still many mistakes in them.