谈比喻

A propos de la metaphore

没有必要解释比喻。把两件不相干的事拉到一起,(它是一种自然现象,三尺儿童都善用比喻。我的小女儿三岁时,就对我说过:“爸爸的胡子,象一片草地,”)这就是比喻。同时,比喻大如宇宙,宇宙本身有时候并不是通过别的。

Célèbre poète, l' auteur de cet article fait vivement l' éloge de la métaphore, selon lui pratique naturelle et universelle de l' homme dans son rapport avec le monde, et affirme que la métaphore, loin d'étre boiteuse comme le disait certain savant vénérable, constitue un des moyens essentiels et parmi les plus efficaces pour connaītre et exprimer la réalité. Pour examiner le domaine privilégié de la métaphore, en littérature, l'auteur fait référence à des exemples étonnamment divers (Shijing, Bible, Quyuan, Libai, Dufu, Wangwei, Lishangyin, Luxun, Daiwangshu, Dante, Milton, Goethe, Hugo, Tolstoī... et ses propres oeuvres), et nous fournit, non sans humour, un précieux témoignage et une profonde réflexion sur la création littéraire.