《新编古代散文虚词用法通释》样稿

舜发于畎亩之中,傅说(yue)举于版筑之间,胶鬲举于鱼盐之中,管夷吾举于士,孙叔敖举于海,百里奚举于市.舜 在田野中间被尧起用,傅说在帮人筑墙的队伍里被殷王选拔,胶鬲从鱼盐行业中被周文王提拔,管夷吾从狱官手里释放出来,并被重用,孙叔敖在海滨隐居时被楚庄公任用,百里奚从市井中被秦穆公举用.[六个“于”:均是介词,相当于“在”、“从”,或者省去不译;分别介绍处所或时间,并与它后面的“畎亩之中”、“版筑之间”、“鱼盐之中、“士”、“海”、“市”组成介宾结构,作谓语动词“发”、“举”的补语,翻译时提前作状语.三个“之”,都是结构助词,的:定语的标志,分别用在定语“畎亩”、“版筑”、“鱼盐”和中心词“中”、“间”、“中”之间,表示限制关系.]