期刊导航
期刊开放获取
河南省图书馆
退出
期刊文献
+
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
检索
高级检索
期刊导航
两代译者的两岸译事——谈《源氏物语》、《枕草子》的中译本及译者
被引量:
3
下载PDF
职称材料
导出
摘要
日本平安朝紫式部的长篇小说《源氏物语》和清少纳言的随笔集《枕草子》一向被人们看作日本平安文坛之双璧。然而很长一个时期以来,这两部日本古典名著在中国却没有人翻译,一直到了七十、八十年代才在台湾、大陆陆续出版了这两部书的中译本,此文即是对它们的译者:周作人、丰子恺、林文月,这两代译者的两岸译事作一评述,并对各译本之间作一扼要的比较研究。
作者
陈星
机构地区
杭州师范学院
出处
《浙江社会科学》
CSSCI
1992年第4期67-71,共5页
Zhejiang Social Sciences
关键词
草子
丰子恺
《源氏物语》
周作人
中译本
译文
中外文学
和歌
随笔
日本平安朝
分类号
C55 [社会学]
引文网络
相关文献
节点文献
二级参考文献
0
参考文献
2
共引文献
4
同被引文献
34
引证文献
3
二级引证文献
2
参考文献
2
1
文洁若.
晚年的周作人[J]
.读书,1990,0(6):127-135.
被引量:3
2
裘珍.
《源氏物语》与日本文化——浅谈《源氏物语》的几处译文[J]
.日语学习与研究,1986(3):44-48.
被引量:3
共引文献
4
1
邱巍.
境遇中的民族主义:从钱玄同的晚节说起[J]
.中共浙江省委党校学报,2006(6):102-107.
2
黄建香.
《源氏物语》在中国的传播和研究[J]
.当代外语研究,2018(5):43-49.
被引量:1
3
常晓霞.
浅谈文学经典作品《源氏物语》[J]
.芒种,2014,0(9):73-74.
4
李商雨.
《枕草子》、趣味主义,和轻的文学[J]
.上海文化,2020(3):93-101.
同被引文献
34
1
松浦友久.
和歌·俳句の汉(訁尺)につぃて——リズム論の観点から[J]
.日语学习与研究,1984(6):1-6.
被引量:5
2
高橋,史雄.
短歌和俳句的汉译也要有独特的音律美——兼与李芒先生和罗兴典先生商榷(其他)[J]
.日语学习与研究,1981,0(4):10-14.
被引量:5
3
李芒.
和歌汉译问题三议[J]
.日语学习与研究,1981,0(4):6-9.
被引量:4
4
実藤惠秀.
横ぁぃかう——羅与典氏の和歌汉訳论につぃて[J]
.日语学习与研究,1981,0(4):2-5.
被引量:2
5
李芒.
和歌汉译问题小议[J]
.日语学习与研究,1979,0(1):37-40.
被引量:11
6
何元建,卫志强.
描写译学的理论与实践——《源氏物语》两个中译本中转折句的对比分析[J]
.中国翻译,1998(2):16-19.
被引量:10
7
王宏志.
民元前鲁迅的翻译活动─—兼论晚清的意译风尚[J]
.鲁迅研究月刊,1995(3):47-59.
被引量:34
8
张铁荣.
关于周作人的日本文学翻译[J]
.鲁迅研究月刊,1995(7):38-44.
被引量:1
9
庄若江.
情美理丰 学者风范——林文月散文创作论[J]
.台港与海外华文文学评论和研究,1995(2):15-18.
被引量:2
10
丰华瞻.
丰子恺与翻译[J]
.中国翻译,1985(5):26-28.
被引量:5
引证文献
3
1
原炜珂.
《源氏物语》的丰子恺译本与林文月译本[J]
.剑南文学(经典教苑)(下),2013(4):91-92.
被引量:2
2
刘泽权,林琼磊.
台湾女作家兼翻译家林文月散文与译文风格考察[J]
.东方翻译,2020(2):31-41.
3
何志勇.
中国日诗汉译研究的历史与现状[J]
.外语教育研究,2023,11(2):55-61.
二级引证文献
2
1
陈璐璐,陈书津,毋齐齐.
《源氏物语》中和歌汉译的比较研究——以丰子恺、林文月译本为例[J]
.科教文汇,2016(11):175-177.
被引量:2
2
田笑.
《枕草子》的周作人译本与林文月译本对比[J]
.安徽文学(下半月),2018,0(10):108-109.
1
蓝泰凯.
东方古典文学宝库中的一颗璀璨明珠——论紫式部的长篇小说《源氏物语》[J]
.贵阳学院学报(社会科学版),1989(1):33-45.
被引量:2
2
书剑为酒.
日本人拘谨刻板 为什么他们的色情业却这么发达?[J]
.东西南北,2017,0(5):70-71.
3
季星.
人生是一场直觉[J]
.教育家,2013(6):8-10.
4
谢宇超.
公寓生活记趣[J]
.新青年(珍情),2014(9):38-39.
5
赵丹枫.
从《源氏物语》流变看日本女性的地位[J]
.法制与社会(旬刊),2009(5):241-241.
6
庄伟杰.
不会忘记的名字[J]
.文学自由谈,2012(5):98-102.
7
李力.
末世的哀歌──《源氏物语》和《红楼梦》比较琐谈[J]
.湘潭师范学院学报(社会科学版),1995,16(4):46-50.
被引量:6
8
余志兰.
“宇治十帖”创作意图初探[J]
.殷都学刊,1991,12(2):47-48.
9
牛晓玉.
从《源氏物语》看隋唐时期的中日文化交流[J]
.首都师范大学学报(社会科学版),1988(2):96-103.
10
万莹华.
日本妇女的哀歌—《源氏物语》[J]
.杭州师范学院学报,1988,18(5):84-88.
浙江社会科学
1992年 第4期
职称评审材料打包下载
相关作者
内容加载中请稍等...
相关机构
内容加载中请稍等...
相关主题
内容加载中请稍等...
浏览历史
内容加载中请稍等...
;
用户登录
登录
IP登录
使用帮助
返回顶部