期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

中国古代文论何以最重文体——汉译佛典与中国的文体流变之一被引量：2

下载PDF

导出

摘要通过翻译的媒介将一国的文学作品介绍到另一国,多少有点像生活中的男婚女嫁,称为“文学因缘”是很适切的。苏曼殊就曾把他的汉译英文诗集题作《文学因缘》。佛教的传入中土,对我国思想文化的影响至深至巨,当然更是中外接触史上的大事因缘,如同佛的出世本身是“一大事因缘”(陈寅恪语)

作者刘梦溪

出处《文艺研究》 CSSCI 北大核心 1992年第3期75-82,共8页 Literature & Art Studies

关键词文体流变中国古代文论汉译佛典苏曼殊思想文化《文心雕龙》文学作品佛教汉译英生活中

分类号 I0 [文学—文学理论] J0 [艺术—艺术理论]

引文网络
相关文献

同被引文献40

1鲁川.立足汉语实际的信息语言学——确立汉语基元单位和构建角色序列模式[J].语言科学,2003,2(4):7-20. 被引量：13
2沈锡伦.从魏晋以后汉语句式的变化看佛教文化的影响[J].汉语学习,1989(3):12-14. 被引量：4
3陈寅恪.《金明馆丛稿二编》,上海:上海古籍出版社,1980年,第236页.
4《鲁迅全集》(第6卷),北京:人民文学出版社,1981年,第8-9页,第152页,第153页,第165页,第165页,第166-167页,第167页,第167页,第178页,第180页,第180181页,第509页,第11页,第12页,第11页,第13页,第13页,第499页,第501页,第502页,第503页,第503页,第503页,第503页,第503-504页,第507-508页,第508页.
5《中国大百科全书·语言文字卷》,北京:中国大百科全书出版社,1988年.第484页.
6傅斯年.《怎样做白话文》[A].胡适编选.《中国新文学大系·建设理论集》[C].上海良友阁书印刷公司,1935年版.第223页.
7.《汪曾祺文集·文论卷》[M].南京:江苏文艺出版社,1993年.第205页.
8马礼逊夫人编.《马礼逊回忆录》.顾长声译.桂林：广西师范大学出版社，2004年.第207页.
9林语堂.《论翻译》,《语言学论丛》,上海开明书店,1933年.
10[瑞士]索绪尔.《普通语言学教程》,第30，34，35页,高名凯译,北京,商务印书馆,1999.

引证文献2

1劉夢溪.为生民立命 “横渠四句教”的文化理想[J].中国文化,2010(1):36-43. 被引量：5
2李春阳.汉语欧化的百年功过[J].社会科学论坛,2014(12):76-109. 被引量：8

二级引证文献13

1马永草.试论晚清白话翻译与现代汉语的关系——以“N的V”为例[J].励耘语言学刊,2023(1):273-288.
2刘立香,李德超.冰心翻译和创作语言特征对比:以明喻结构为例[J].译苑新谭,2019(1):20-29.
3肖发荣.“立道”、“立极”、“立命”新探——“横渠四为句”的版本流变及其时代精神[J].天府新论,2014(4):142-147. 被引量：4
4陈凌虹.徐卓呆留日经历及早期创作活动考[J].中国现代文学研究丛刊,2016(11):60-69. 被引量：3
5谢辉.翻译、多语文本与身份认同——林语堂汉语散文中的多语现象分析[J].山东外语教学,2017,38(5):104-110. 被引量：4
6刁晏斌.汉语的欧化与欧化的汉语——百年汉语历史回顾之一[J].云南师范大学学报（哲学社会科学版）,2019,51(1):27-38. 被引量：16
7黄书.“横渠四句教”在当代硕士研究生视域下的时代回响——以163名不同学科门类的硕士研究生为个案的调查分析[J].湖北经济学院学报（人文社会科学版）,2021,18(8):97-100.
8许全兴.“继往圣绝学”能“为万世开太平”吗?——张载“四为句”之我见[J].北京行政学院学报,2022(2):1-9. 被引量：2
9熊琦,徐澍.中国犯罪论体系之争的省思[J].中国法律评论,2023(3):152-170. 被引量：3
10徐涵韬.近年来汉语欧化研究的新进展[J].励耘语言学刊,2022(2):1-17.

1何弘.小说文体流变考[J].南方文坛,2012(1):59-61.
2李小荣.汉译“论”部佛典文学特色之检讨[J].石河子大学学报（哲学社会科学版）,2015,29(4):92-102. 被引量：1
3张俊山.现代散文诗的文体流变[J].诗刊,2000(2):60-63.
4杨正.试析俄语回文诗的文体流变与艺术特色[J].俄语学习,2016(4):27-33.
5赵敏俐.时代鼎革与文体流变——《中国诗歌通史·汉代卷》撰写的几点思考[J].北京大学学报（哲学社会科学版）,2013,50(6):137-139.
6夏广兴,王伶.汉译佛典与唐代入冥故事[J].上海师范大学学报（哲学社会科学版）,2008,37(2):56-61. 被引量：3
7朱长萍.全景式关照——20世纪80年代中后期报告文学文体特征分析[J].华中师范大学研究生学报,2007(1):76-79.
8李嘉宝.指点文化巨川建构小说新论——评《欧洲小说史》[J].外国文学研究,1997,19(3):124-127.
9王春林.1978年到1989年长篇小说文体流变[J].理论与创作,2009(2):28-33. 被引量：1
10熊辉.试论抗战诗歌的文体流变[J].中外诗歌研究,2015(3):14-16.

文艺研究

1992年第3期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部