关于我与外国文学的关系——答上海华东师大王智量教授

早有人经过试验得出结论:在四面高墙不通风处种上花木很难含苞,种上果树不易结果。但在四面通风处种上花木果树,却必然花香扑鼻、硕果累累。“比喻总是跛子”,只是这个例子不能不使我想到一国与他国之间,一个民族与其他民族之间,文化交流、互相影响的重要。文学创作中的互相借鉴,本来是文艺历史发展的必然趋势。现在似乎已很少听到有人主张闭关自守,对外来的事物一概拒绝了!因为实践已经说明:那样做对本国文学艺术的繁荣和发展极为不利。我从小就开始阅读一些外国文学作品。后来,只要可能,就不愿意中断这种接触。从事创作40几年,深深体会到把自己放在一个四面来风的环境里吸收外国文学的营养对创作是有利而且是必需的。现在将一封复信发表于此,介绍一些情况,表达一些看法,并不深刻,但求真实。