关于“热月反动”的史学

L'histoire de la "Reaction thermidorienne"

在从1789至1814年的法国革命全部发展过程中,发生过两次政变。第一次是1794年7月27日的“热月政变”,第二次是1799年11月9日的“雾月政变”。在这两次政变中,第一次政变无疑具有更关键的意义,它摧毁了革命资产阶级最激进的派别即雅各宾派的革命民主专政,结束了法国大革命中资产阶级和人民群众的联盟。

Au point de rue de I'historiographie, 'la réaction thermidorienne' est un phénomène qui s'est produit dans plusieurs pays aux i9~e et 20~e siècles. Une telle réaction revet donc un caractère international. En tant que terme physique qui est 'neutre' la réaction n'a pas de couleur politique; sa signification politique, 'antipopulaire' et 'antidémoeratique' qui est péjoratif, serait diseutableo Liu ZongXu, historien pékinois, a tiré des conclusions logiques dans ces débats, contraires aux points de vue traditionnellement acceptés en Chine et en Union soviétique.