My views of C-E translation of political writings

本文作者长年从事汉英翻译工作。文中举出许多实例说明在汉译英时需注意1)英汉两种语言在语法结构和特点上的不同(如词序、非限定动词、关系代词和关系副词、汉语主语的省略等),2)社会文化上的差异(如自由、解放一类词语在不同文化和意识形态中的涵义),并特别强调3)政论文翻译中忠实原文的重要性。