英语幽默中的双关

双关(pun)本是修辞学中的一条修辞格,指的是借助语言文字上的同音异义或同形异义现象使同一个词语或句子具有两种不同的意思。在英语中,同音异义词或同形异义词就是构成双关的最简便方法。当然,双关的结构并不仅仅停留在单词的水平上,它的表现形式也不总是那么单调划一,而是越来越丰富多采。作为双关语,不论其结构是简是繁,也不论其以什么形式加以表现,它的一个显著特点是语言的含蓄性。作者的真正意思不是直接表露。