英语中“用词不当”浅析

所谓“用词不当”,英语称作misnomer,主要指“一个单词或短语其字面的意思同实际含义不甚相符,或相去甚远,甚至风马牛不相及”这一语言现象。例如,guinea-pig 系实验室中用于科学试验的小白鼠,正式名称为“豚鼠”,既不是pig(猪)科动物,也根本同Guinea(几内亚)无关。这种词或短语的字面意义同实际含义不相一致的现象,虽在英语中不普遍,但也不并鲜见。何以产生这一misnomer 现象,归纳起来,似有以下八个方面的原因。