俄语教学应加强功能语法研究——苏联功能语法教材简介

长期来,我国出版的各语种语法书的编写大都遵循从形式到意义的原则,重语言形式、结构和体系的描写。拿俄语来说,语法的描写总是从词法到句法,从词法的名词、形容词、代词等到语气词、感叹词;从句法的词组、简单句到复合句。这也就是常称的传统语法。应该说,俄语的传统语法对俄语语法形式和结构的描写是非常完整和系统的,达到了很高的水平,对俄语语法的发展起了推动作用。这样的语法很重要,它是我们学习语法的基础。但是应该看到,传统语法主要是一种从形式到意义的语法,是把俄语作为母语来描写的语法。它教会人们怎么看懂别人写的内容,怎么听懂别人说话的内容,是一种读和听的语法,苏联科学院院士谢尔巴称这种语法为“消极语法”。