美国经济是在“衰落”还是在“复兴”

IS THE U.S. ECONOMY DECLINING OR REVIVING?

在战后的世界经济和世界政治生活中,美国凭借其强大的经济、政治和军事实力,一直扮演着超级大国的特殊角色。战后初期至50年代,美国与遭受战争削弱的西欧国家和日本相比,在经济和科学技术方面拥有无可匹敌的绝对优势。但从60年代以来,随着日本和西欧国家经济实力的恢复和发展,美国的优势逐渐削弱。到70年代开始时,在资本主义世界经济中,美国、日本和以西德为核心的欧洲经济共同体形成三足鼎立的格局已初露端倪。进入80年代,美国的预算赤字急剧增加、国债猛增。

Though the economic superiority of the United States over its major partners (Japan and Germany) is now greatly weakened after decades of growth, American economic strength has not been shaken to its very foundation. However, if the United States can not adopt effective policies to reverse the down-sliding tendency, it may in the long run take the dangerous road which led to the decline of the British Empire.