“美国梦”的诱惑与破灭——从菲茨吉拉德的小说《了不起的盖茨比》谈起

LURE AND LOSS OF THE AMERICAN DREAM

美国小说家菲茨吉拉德(Francis Scott Fitzgerald,1896—1940)的代表作《了不起的盖茨比》(The Great Gatsby,1925),是20世纪美国文学中一部以“美国梦”为主题的名著。它刚一问世,著名诗人兼文学评论家爱略特(T.S.Eliot)即称誉它是“亨利·詹姆斯以来美国小说迈出的第一步”。而当时领导美国文坛潮流的斯泰因(Gertrude Stein)进一步指出:菲茨吉拉德在这部小说里“再现了当代的世界,正如萨克雷(William Thackeray,英国作家)在《彭登尼斯》和《名利场》中再现了他的世界一样。”那么,菲茨吉拉德再现的是怎样的一个世界?他所描绘的“美国梦”对我们当代中国读者,又有什么启示呢?

The 'American Dream' finds its vivid expression in F. Scott Fitzgerald's The Great Gatsby, whose hero pursues in Daisy not just his love, but the ideals she embodies. Despite his awareness that Daisy's charm is built on money, Gatsby persists in his illusion to his own destruction, a fact symbolic of the deadly lure of the siren-like 'American Dream'.