论调节需求、推进供给的宏观政策选择

The Option of Macro-policy on Regulating Demand and Promoting Supply

我国经济发展所处的阶段,社会主义的生产关系以及所面临的国际环境客观上要求把推进供给作为我国经济发展的主题。而推进供给须以调节需求为基本手段。调节需求必须重视我国的历史经验、必须依据总需求变动的周期性、消费需求不断上升规律和投资需求长期持续合理高速增长的要求。调节需求、推进供给的根本政策选择是总量调节与结构调节并重,以结构调节为主。

Since we are in the elementary stage which is decided by the economic development of our country, socialist relations of production and the objective international environment, the regulating of demand must pay attention to historical experiences of our country, the cyclici-ty of changing aggregate demand, the rule of incessantly increasing consumer domand and the investment growth speed in the long run. The choice of fundamental policy for regulating demand and increasing supply is to regulate in aggregation and structure, with the later as the foremost.