论英话中的主动和被动

英语中的主动和被动,表面看来,似乎十分简单;其实,它不仅蕴涵甚广,而且颇为复杂,大有深入探讨的必要和进一步论述的价值。作者,只想撷取往往为人们所忽视的若干方面,简要地试谈几个问题。首先,关于主动语态和被动语态(the active and passive voice)的术语问题。语态(voice)是个传统的语法术语。这个术语不仅使以英语为外语的学习者感到神秘难解,而且令以英语为国语的学习者也感到迷惑费解。著名的语言学家詹斯·奥托·叶斯柏森曾举过一个例子来说明这个问题,例子是相当典型的,这就是某个人如何向一个女孩解释被动语态的故事。那个人说:“假如你杀了我,那么,杀人的你是主动语态。