谈法语代词造成的岐义及其解决办法

在法语中,如果大量使用代词,用得不当,就会产生代词的歧义现象。造成这种情况的原因是多种多样的:①代词不代替前面任何一个词,因此它的先行词不明确、产生歧义;②同一个词出现在不同的分旬,所代替的东西不同;③有时代词前面出现过好几个名词,很难找出代词的真正先行词,特别是在名词并列的情况下;④代替词远离先行词。一般来说代词代替离它最近的词,但在名词罗列较多的并列句中,代词很难靠近它所要代替的词,这就是使读者产生了似是而非,真假难辩的错觉。语法学家们根据上述情况,提出了一些解决的办法:①重复名词,避免歧义。