谈谈德语中的Redensarten及其翻译

德语中的Redensarten 相当于汉语中的什么?根据最新的权威词典Duden-Uni-versalw(?)rterbuch,它的解释为:常作为独立句使用的词的惯用搭配。它可以包括“成语”、“谚语”(Sprichw(?)rter)和“习语”、“惯用语”(Redewendungen)。它相当于汉语中的俗语(按新版《辞海》所列定义,俗语是流行于民间的通俗语句,带有一定的方言性),但包含的范围比汉语俗语广,方言性也没有汉语俗语强。