日本作家批评家谈文学的语言

最近一期的日本文学季刊《文艺》登载了作家中上健次和批评家江藤淳的对话,谈论的中心是“日本文学的语言”,内中涉及了一个重要问题:当代的文学是否还有生命力?对话提出应摆脱历时的考察方式,从共时性角度探求文学语言的特性。他们以日本古典文学名著《源氏物语》为例,说:即使将作品中的所有人称代词都省略掉,人物彼此之间的对话仍可一目了然。哪些话是对皇帝说的,哪些话是对桐壶或光源氏说的,只需看对话的敬语表现方式即可确定。由此他们得出一个结论:日本语的体系是“以天皇意识”为中心的;