跨文化言语交际中的语用学

1.引言跨文化言语交际的研究是语言学理论和应用不可分离的范例。语言学家对跨文化言语交际进行研究的目的是要探讨其实用的意义。由于世界范围的移民以及世界跨文化性质的贸易、外交及个人交往日益频繁造成了混杂的社会,处于这样一种社会中,这种研究的意义是十分重大的。我们研究跨文化言语交际,还因为它为我们提供了和语言学争论中标星号的句子(即不合格的句子——译者)类似的话语。通过研究跨文化的相互作用(其中在怎样表达所说之辞的含义的习惯和期望上都有所不同),我们可以了解语义的处理过程,即语言怎样表意,而这在成功的言语交际中那种天衣无缝的表层上是较难观察到的。