“hardly(scarcely)…when(before)…”结构中的时态选择——从Jane Austen作品中的实例谈起

“hardly(scarcely)…when(before)…”(或“no sooner…than…”)结构在英语中用得十分频繁。通常,此结构中主句的谓语动词用过去完成时,从句用一般过去时。正如Practical English Usage 中所说:“Hardly(and scarcely and no sooner)can be used to suggest that one thing happened very soon after another(usu-ally wi th the past perfect tense)”《现代外语》1984年第3期登载了刘传梁同志题为“hardly(scarcely)…when(before)…结构中的时态问题”的文章。刘文引用了大量词书。