汉、日发音比较及日本人汉语发音错误之分析

法国语言学家保尔·巴西说过:“……学好外国语,第一件要事,在于找不出说不好的原因来,换句话说,就是要找出发音的错误的起因”。本文拟对日本人初学汉语时的一些普遍性的发音错误,在汉语和日语语音比较的基础上进行分析,找出原因。汉语(本文所说汉语,均指汉语普通话)和日语(指日语东京音),各有其独特的发音体系,分属不同的语系。虽然日语受过汉语很大影响,但在千百年的历史演变中,日语和汉语的发音,截然不同,并给日本人学汉语造成了许多困难。