“无论歌,无论诗……”——伊萨科夫斯基《卡秋莎》的启示

凡论述苏联歌曲,总要提到《卡秋莎》。如欲了解伊萨科夫斯基的抒情诗,不可不反复吟味《卡秋莎》。抒情歌曲《卡秋莎》创作于一九三八年,作曲家勃兰捷尔配曲。在以伊萨科夫斯基的诗为词的歌曲中,最受欢迎、影响最大者首推《卡秋莎》。这支歌,词和曲相得益彰,婉转动听,洋溢着俄罗斯民歌风味,不但在苏联家喻户晓,而且早已飞出国境,为世界人民所普遍喜爱。从五十年代初起,由寒柏译配的《卡秋莎》开始在我国青年当中广泛流行,现已成为我国歌坛的保留节目。