缭乱的文体(之二)

凝聚的时间 从某些专家关于翻译问题的论述很可以由一个侧面理解文字语言的微妙之处,主要是语言的民族性。茅盾在《漫谈文学的民族形式》中说:“鲁迅的作品即使是形式上最和外国小说接近的,也依然有它自己的民族形式。这就是他的文学语言。也就是这个民族形式构成了鲁迅作品的个人风格。