重议我国刑事诉讼的证明标准

Restatement on the Criteria to Prove in the Criminal Procedure

证据问题是刑事诉讼的基础和核心。我国刑事诉讼在证明标准的设计上 ,存在着片面追求客观真实而对其他价值保护不够的问题 ,科学的证明标准应从主、客观两方面综合确立。“客观真实”寓于“法律真实”之中 ,没有“法律真实”作保障 ,“客观真实”将无从谈起。

Evidence is the core and basis of criminal action. Regarding to the design of the proof criteria in criminal action of our country there still exists the problem of putting undue emphasis on objective facts and neglecting the protection of other values. Scientific proof criteria should be based on both the objective and the subjective. “Objective facts ” lies in “legal facts”.Without the protection of “legal facts”, the “objective facts ” will be groundless.