台湾当局无权出诉于日本法院——评“光华寮”案

THE TAIWAN AUTHORITIES HAVE NO RIGHT TO SUE IN JAPAN'S COURTS——A COMMENT ON THE KOKARIO CASE.

非被承认政府不得出诉于非承认国法院是一项久已确立的国际法准则。偶有例外,也只从某种角度上肯定了非被承认者“无权出诉”这一基本原则。日本法院对“光华寮”案的受理和判决完全是非法的和无效的,是一起严重的国际不法行为。日本政府必须对日本法院干涉中国内政、制造“两个中国”或“一中一台”的不法行为承担责任。

It is an establishedrule of international law that an unrecognized government or an old governmentthe recognition of which has been withdrawn cannot sue in the court of the non-recognizant state.The few occasional exceptions only serve to reaffirm,from acertain angle,the above-mentioned rule.The acceptance of the action by the Tai-wan Authorities in the name of“Republic of China”and the judgements ofthe Kokario case by the Japanese courts are completely unlawful and untenable,and constitute a grave international unlawful act.The Japanese Governmentmust be held responsible for the unlawful act by the Japanese court of interfering inChina's internal affairs and creating“two Chinas”or“one China,one Taiwan”.