习语英译汉研究

本文所探讨的英语习语是就其广义而言的,包括习语、俗语、谚语等。关于英语习语的形成和演化情况,张培基教授在《习语汉译英研究》(修订本)中作了很好的概述:“英语中许多巧妙的习语都是海上的水手、森林中的猎人、田间的农民、作坊里的工人、家庭主妇、厨子等的创作。他们从事于自己的专业活动时,往往需要一种短小精悍的词句来表达与他们工作有关的思想。他们因此就从眼前熟悉的事物中配搭出一些传神的词句,並创造出一些生动活泼、耐人寻味的比喻。