谈Synaesthesia

一Synaesthesia一词来源于希腊语,中文译名是“通感”、“联觉”、“移觉”、“通喻”等。Synaesthesia一词最早出现在1891年美国出版的《世纪词典》(The Century Dictionary)中。钱钟书先生1962年在《文学评论》上发表了其著名论文《通感》。文章论证了通感是古今中外诗文中一种常见的表现手法。文章一开头,他就说:“中国诗文有一种描写手法,古代批评家和修辞学家似乎都没有拈出。”他还说:“通感在西洋诗文里很早出现。奇怪的是,亚理士多德虽在《心灵论》里提到通感,而在《修词学》里却只字不谈。”在钱先生以前,中国的批评家和修辞学家确实没把通感拈出来专门研究过。在西方,尤其是本世纪以来,语言学家、