期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

文学翻译中的单词分译——杨必译《名利场》学习札记被引量：8

原文传递

导出

摘要《名利场》(Vanity Fair)是十九世纪英国作家萨克雷的代表作。杨必同志的中译本(人民文学出版社1978年版)忠实地传译了原作的艺术意境,完善地再现了原作的神韵风貌,使人读来觉得有声、有色、有神、有味。本文拟结合杨译《名利场》的学习。

作者伍华民

出处《外国语》 1987年第2期61-62,共2页 Journal of Foreign Languages

关键词分译杨必传译文学翻译中心词语义英国英语名利场灵活对等

分类号 H3 [语言文字]

引文网络
相关文献

同被引文献15

1许钧.“创造性叛逆”和翻译主体性的确立[J].中国翻译,2003,24(1):8-13. 被引量：772
2吕俊.理解中的偏见与翻译的再创造[J].外语与外语教学,1999(6):35-38. 被引量：22
3李端严.杨必译《名利场》技巧举例[J].兰州大学学报（社会科学版）,1980,8(4):116-122. 被引量：6
4黄家修.文学翻译的意似形似与体似[J].现代外语,1996,19(1):33-36. 被引量：7
5李德超.从维内、达贝尔内到图里:翻译转移研究综述[J].四川外语学院学报,2005,21(1):94-99. 被引量：22
6曹明伦.英语定语从句译法补遗[J].中国翻译,2001,22(5):23-26. 被引量：31
7吴钧陶.唐诗三百首,1997.
8林茵茵.论卡特福德翻译转换理论的有效性及其局限——以《爱玛》的两个中译本为例[D].兰州:兰州大学,2009.
9张今.文学翻译原理,1989.
10J. C. Catford. A Linguistic theory of Translation [M].London: Ox- ford University Press, 1965.

引证文献8

1刘先刚.略谈汉译英方法技巧[J].中国科技翻译,1991,4(4):14-19. 被引量：1
2操龙升.女翻译家杨必的研究思想与成果[J].兰台世界（上旬）,2013(4):41-42. 被引量：2
3杨高.黄埔军校时期思想政治工作的历史考察[J].兰台世界（上旬）,2013(10):44-45. 被引量：2
4骆乐.文学翻译中艺术意境的再创造——看杨必译《名利场》[J].南都学坛（南阳师专学报）,2000,20(5):56-58. 被引量：3
5吴旻昊.浅析《名利场》杨必译本的语言翻译技巧[J].湖北经济学院学报（人文社会科学版）,2016,13(6):123-124. 被引量：1
6曹明伦.《英汉互译实用教程》“单词分译法”补遗[J].中国翻译,2018,39(3):115-118. 被引量：1
7顾晓庄.论文学翻译作品的“美丽”与“忠实”[J].湖南涉外经济学院学报,2007,0(2):57-59.
8顾延龄.试论文学翻译的基本特性[J].天津外国语学院学报,2004,11(4):5-8. 被引量：1

二级引证文献11

1梁莹.中国共产党在黄埔军校建设中发挥的作用[J].黑龙江史志,2015(7):33-34.
2盛一英.脱胎换骨借腹重生——读杨必译萨克雷的《名利场》[J].长春师范学院学报,2005,24(5):113-115.
3肖尊岚,杨志豪,旷爱梅.文学翻译中的文化差异[J].邵阳学院学报（社会科学版）,2011,10(3):62-64. 被引量：9
4郑莹.明末翻译家李之藻的翻译对科学的影响[J].兰台世界（下旬）,2014,0(5):42-43. 被引量：1
5张华春,刘越,任芳.周恩来军队政治教育思想及历史贡献[J].毛泽东思想研究,2018,0(6):101-104.
6孙文倩.英国小说萨克雷《名利场》中语言特征分析[J].英语广场（学术研究）,2018,0(10):8-9. 被引量：4
7熊亚颖.浅论《红楼梦》中药方剂的英译--以霍克斯译本为例[J].英语教师,2022,22(10):91-94.
8王京平,杨帆.译文语篇构建的变通之道探究[J].德语人文研究,2022(1):24-30.
9洪奕桢,黄若泽.绵里藏针,曲尽其妙:《名利场》杨必译本中的反讽翻译策略[J].黑河学院学报,2024,15(5):111-115.
10邢晓宇.浅析杨必译《名利场》中的多维语境意识[J].语文学刊（基础教育版）,2005(10):46-49. 被引量：1

1周颖.意义对等是根本——谈谈翻译中的对等[J].江西金融职工大学学报,2010,23(6):141-143. 被引量：1
2任秀,张治安.翻译等值理论在英汉互译中的应用[J].成都纺织高等专科学校学报,2005,22(1):49-51. 被引量：3
3李佳颀.浅析杨必译《名利场》中的翻译技巧[J].科技致富向导,2013(35):263-263.
4陈梅霞.功能翻译理论在文学翻译批评中的应用[J].中外企业家,2012(03X):172-173. 被引量：2
5毛佳伊.操纵下的翻译——以Vanity Fair两中译本为例[J].海外英语,2015(14):122-123 128.
6尹伯安.一类比喻句型的变化及其翻译[J].湖南涉外经济学院学报,2009,0(2):34-36.
7杨俊峰.《名利场》中的英汉形合与意合的对比[J].商情,2011(7):188-188.
8李俊.从《功夫熊猫》台词初探等值翻译[J].经营管理者,2009(16):286-286.
9祝朝伟.浅论戏剧的翻译[J].四川外语学院学报,2002,18(1):110-112. 被引量：4
10邓春霞.浅论戏剧的翻译[J].九江学院学报（社会科学版）,2005,24(2):56-59.

外国语

1987年第2期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部