试论英语否定形式和意义的不一致性

在英语中,否定形式和意义不一致的情况是经常出现的。不弄清这方面的问题,便有可能影响到对原文的准确理解。事实上,一些已经入了门的中国学生有时也会碰到否定结构上的困难。这主要是因为英语中的一些否定结构表达法在汉语中是没有的。有鉴于此,笔者拟从比较广的角度对英语否定形式与意义的不一致性作一概括性讨论,以期对克服某些理解上的困难有所帮助。