小品词doch在Buddenbrooks一书中几种用法探讨

Buddenbrooks一书为托马斯·曼的成名之作,也列于世界文学名著之林。全书共700多页,其中语气小品词doch在各种场合里的用法,真可谓繁花似锦,美不胜收。本文只就其中一些常见的用法以及相应的汉译进行探讨。作为语气小品词,doch主要起加强语气的作用,但语气的强弱,色调的浓淡,依其具体情况而定。