文学翻译中的美学问题

文学翻译至少要和语言学、修辞学、文艺学和美学发生关系。语言、修辞和文艺观对文学翻译的影响比较容易为人理解,而美学对文学翻译的影响就比较容易为人忽略,至少用美学原则来探讨文学翻译的文章还不多见。但我觉得,美学在文学翻译中起着极其重要的作用。美学是研究美与丑在各种场合、各种事物中如何相比较而存在、相斗争而发展的全部客观规律,并反转去指导人们的审美实践。