汉语“是”字句翻译初探

汉语中把凡带“是”字的句子统称为“是”字句,这是汉语中常用的句型之一。分析一下汉语句子中的谓语,出现得最多的也莫过于“是”字,无论翻译什么文章,都会多次碰到它。因此,如何表达“是”字句中的这个“是”字,就成了翻译中应当研究的一个问题。将汉语译成德语时,一碰到“是”字,人们首先想到的是德语的动词sein。不错,sein这个动词无论在表意上还是在句法作用上都与汉语中的“是”