“雌孔雀开屏”怎么办?

有一位同学着手将一篇短篇小说试译成英文,但碰到了一个问题。原文里有这样一句话:“那美丽的孔雀看见我的花裙子,她也一定会张开它那五彩缤纷的羽翅来跟我比美呢。”她问:这“雌孔雀开屏”怎么办?我们想,说雌孔雀会开屏,而且会用她的“羽翅”来跟人“比美”,这大概是作者或编者一时的疏忽吧!因此,英译时。