试谈用旧体译英诗

下载PDF

导出

摘要一昔梁启超著《新中国未来记》,拟将拜伦《端志安》(Don Juan)一诗第三章的十六节全部译出,穿插入书,借以激励读者的爱国思想,苦其太难,只译了三节,即觉不能尽如原意,遂奔去一节,仅刊入其二。英国汉学家阿瑟·韦利(Arther Waley)译了很多白居易的诗,对其中一些篇章,自认译得不够诗形,于出版《续珠玑集》(More Gems)

作者邹笃钦

出处《现代外语》 1984年第4期32-38,共7页 Modern Foreign Languages

关键词译文英国译诗原意英诗严复梁启超教授意译法 look

分类号 H3 [语言文字]

引文网络
相关文献

1正字小字汇(6)[J].语文建设,1965(6).
2徐江.学点旧体书信常识[J].求知,1994(7):47-48.
3赵冬梅.浅谈旧体书信的用语及写法[J].文学教育,2012(21):117-117.
4何彦平.Letter 编辑台[J].今天（双语时代）,2009(1):4-4.
5徐江.学点旧体书信常识[J].求知,1994(5):47-48.
6王红梅.论合成空间理论对新名词的认知解释[J].湘潭师范学院学报（社会科学版）,2008,30(5):221-222.
7周探科.旧体书信写作指要[J].写作,2007(2):37-39.
8丁彧藻.林纾翻译爱国思想研究综述[J].福建工程学院学报,2012,10(5):483-486.
9修德健.浅谈川柳中的外来词——以现代川柳为主[J].日语学习与研究,2000(3):68-70. 被引量：2
10周探科.新旧体书信写作指要[J].应用写作,2006(7):36-38.

现代外语

1984年第4期

浏览历史

内容加载中请稍等...

试谈用旧体译英诗

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史