对《汉英成语词典》的几点看法

在《汉英词典》出版五年之后,《汉英成语词典》又相继问世了。这是一部关于成语翻译方面的双语词典。它是在《汉英词典》成语条目基础上增补修订而成的,共收集了汉语成语(包括部分习语、谚语)六千余条。其条目的对应译文不仅切合汉语本义,体现了汉语语体的特点,而且译文符合英语习惯表达法。特别应该指出的是,该词典从四十余部汉英译著中选出数千条译例。