俄语ты和вы的表情修辞功能

学俄语的人通常都知道,人称代词ты和вы 用于指称谈话的对方,вы是ты的尊称形式,相当于汉语中的“您”。然而,并非所有的人都了解或注意到,俄语中的ты和вы,在许多场合下的作用,远远超出了一般称呼语的范围。它们往往带有各种表情色彩,起到一定的修辞作用。伟大的俄国诗人普希金的诗《ты и вы》,就是一个生动的范例。