双言现象

Diglossia

在许多语言社团中,一些人在不同的情况下使用同一种语言的两种或两种以上的变体。也许我们最熟悉的例子,是意大利语和波斯语的标准语和地区方言的使用情况:许多意大利人或伊朗人,跟家人或同一方言区的朋友交谈时,讲地方方言,在跟操其它方言的人交谈或在公众场合时则讲标准语。然而,在同一语言集团内使用一种语言的两种变体,还有另一种非常不同的情况。在巴格达,基督徒阿拉伯人在他们自己中间交谈时讲“基督徒阿拉伯语”,在各种人的混合群中交谈时则讲普通巴格达方言,即所谓“穆斯林阿拉伯语”。近年来,人们对标准化了的语言的发展及特性的研究,重新产生了兴趣。本文即基于这种兴趣。