诗的信息与忠实的标准

俄国象征主义诗人和翻译家勃留索夫说:“把诗人的创作从一种语言转到另一种语言是不可能的;但是放弃这种追求也是不可能的。”的确,要叫诗离开它生根的本国的泥土,似乎是一件“不合理”的事,夸张一点说,其不合理性可以比之于把达·芬奇的油画译成水墨画,或把贝多芬的奏鸣曲译成中国音乐。好在音乐语言。