略考马克思关于会计职能论述的中译准确性问题

会计名词规范,必须首先做到马克思主义经典著作家有关会计论述的中文翻译准确化。在《资本论》第二卷第一篇第六章“簿记”一节中,马克思对会计职能作了科学的、高度的概括,其中文译文是:簿记是对生产“过程的控制和观念总结”。马克思的这个科学命题,历来为我国几乎所有的会计论著所引用。或用来论证会计的职能,或用来论证会计的重要性,或用来论证会计的阶级性,等等。由此可见马克思关于会计职能的这一科学概括对我国会计界的理论研究和工作实践影响之深广!然而。