《方角书一首》试析

这是根据敦煌遗书S 5644卷子的缩微胶卷抄录的《方角书一首》。原卷墨笔抄写,字迹清楚工整,保存完好。《方角书》共计四十字,中间以三十六字纵横各六行排列,每行六字,外围四角各一字。从中心“江”字起,依次用横线连接,组成一个方角的“回”字形图案。右上方有书题《方角书一首》,左下方有题记“怀庆书”三字。罗振玉辑编的《沙州文录》收录了此《方角书》。但将“书”误为“诗”,其题目为《方角诗》。商务印书馆编辑出版的《敦煌遗书总目索引》在S 5644卷子后的说明有一句为“另饰以陽開静滅四字”?裼隨5644卷子的微缩胶卷核校,其中“開”系讹误,原书为“閞”,《沙州文录》录为“關”。唐人写经中把“關”多书为“閞”或“閞”。这首《方角书》是一首五言古体诗,从中心的“江”字起句,依照横线顺时针连接的顺序,每五字一顿作一句,解读如下: 江南远客跧, 翘思未得还。飘起沙场苦, 详取泪如潸。怦直古人志, 铿雅韵峰蛮。